Yeah, I’m pretty in love with the t-shirt gag. I make no promises that it won’t happen again.
I absolutely didn’t want this scene to devolve into one of those “I wish I had bigger boobs” moments that show up in everything, but particularly anime. I also dont want Jo being reduced to having this one character trait, wich is something else that happens in anime a lot. The flat chested girl never seems to be able to let it go. Her percieved deficiency becomes who she is, and in that she is reduced to little more than a trope. At this point Jo is already well rounded enough, and has shown other telling charicteristics, that such an outcome was unlikely, but still… Better safe than sorry.